Witam! Ostatnio, po wyrobieniu sobie kont m.in w PayPal'u i kart kredytowych, przyszedl czas na zakupy poza krajem, pierwsze kroki poczynilem w strone ebay'a naszych zachodnich sąsiadów.. i co widze? połowa aukcji ma dopiselk: "Nach Polen -- Nicht angegeben". o ile dobrze rozumiem (a z niemieckiego noga jestem ) dany sprzedający nie zgadza sie na wysyłkę do RP, moje pytanie - dlaczego?

http://cgi.ebay.de/Hype-Super-Car-1-10_ ... dZViewItem

pozdrawiam!

_________________
"Pozostawmy piękne kobiety mężczyznom bez wyobraźni."
Marcel Proust

Przecierz jest napisane że tylko do neimców wysyła.
Chociarz nie umiem niemca.
No chyba ze sie myle, ale chodzi mi o tą linijkę:
'Service nach: Deutschland'

_________________
Schumacher Cat K2 || Schumacher Coguar KC || Asso RC12R5.2 || Baja 5BSS || Maveric Atom

A pytałeś go ? Większość sprzedawców zgadza się na wysyłkę do Polski. Tylko koszt takiej wysyłki jest znaczny, zwykle 20 EUR.

jesli ja dobrze rozumiem kontekst bo tez sie z tym spotkalem (choc na stronie ktora podajesz nie widze tego--moze i niedowidze ale zeby do tego stopnia heehe )
to im chodzi o to ze nie wysylaja do naszej miodem i mlekem krainy plynacej paczek za takzwanym pobraniem

ale moge sie mylic
pozdro

_________________
M11 2,4GHz

FLOTA:
Hovawart Enormous Dolce Vita zwana Dolly
Napędzana na 4 kudłate Łapy
dodatkowo w zestawie kilkadziesiąt małych szpilek gryzących wszytko na swej drodze:)

ok, zacytuje ze storny którą podałem
ersandkosten: Nach Polen -- Nicht angegeben
Versand nach: Deutschland
Artikelstandort: Bochum, Deutschland
Übersicht: 1 Gebot

macie to przy info na temat miejscowości w której znajduje się przedmiot, zdaje mi sie ze sam ebay proponuje taką opcje (nie wysyłana do pl) tzn jest taki szablon, gdyz ta informacja powtarza sie wielokrotnie (mimo ze sprzedawca zezwala na wysyłke do np EU), i zawsze ma taki samą formę (tzn taki sam tekst, niezaleznie od sprzedawcy), wysyłka do Pl, np paczek kosztuje okolo 10-20E (paczka do 30kg), pozdrawiam!

_________________
"Pozostawmy piękne kobiety mężczyznom bez wyobraźni."
Marcel Proust

Nie jestem pewien - ale to chyba oznacza mniewięcej tyle:
"Koszt wysyłki: Do polski nieznany"
chodzi o to, że sprzedawca nie napisał ile by kosztowała wysyłka do pl
przynajmnej tak jest w ebay.com tylko tam piszą, że o koszta wysyłki do pl należy zapytać. Jestem prawie na 90% przekonany że to to. Bo z tego co się na niemieckim uczyłem geben to mówić, a an jest zaprzeczeniem, więcy wchodzi "niepowiedziana" :]

_________________
SPRZEDAM M18T/MT rtr. Na bezszczotce!
Info na Maila Kruszu@gmail.com <- rzadko bywam na forum, więc wolno odpisuję na PW.

Chłopaki, nie mąćcie. Nawet na Allegro jest opcja "Czy zgadzasz się na wysyłkę przedmiotu poza granice Polski". To samo jest na ebay. Domyślnie nie ma wysyłki za granicę. Versand nach oznacza wysyłka do a Versand Kosten (albo Versandkosten nie jestm pewien ) to koszt przesyłki.

Ok, tylko dlaczego tylko do Polski nie moze? tak jak pisałem na niektórych aukcjach pisze ze wysyłka na całą EU, a przy kosztach jest zaznaczone to, co wyzej pisałem, zastanawiam sie ttylko dlaczego TYLKO do polski sprzedawca niezgadza (?) sie wysłać przedmiotu, pozdrawiam!

Edit:
Aha, przepraszam Erik ze w Ciebie zwątpiłem wiec teraz juz wszytko jasne, pozdrawiam!

_________________
"Pozostawmy piękne kobiety mężczyznom bez wyobraźni."
Marcel Proust

Przecież napisałem, że wyraźnie chodzi o to, że KOSZTA PRZESYŁKI NIE SĄ ZNANE. A dokąd wysyła pisze w tym miejscu :
"
Versand nach: Deutschland "

a TU:
"
ersandkosten: Nach Polen -- Nicht angegeben "
Jest Napiasne, że koszt wysyłki do polski jest NIEZNANY i należy się skontaktować ze sprzedawcą..

_________________
SPRZEDAM M18T/MT rtr. Na bezszczotce!
Info na Maila Kruszu@gmail.com <- rzadko bywam na forum, więc wolno odpisuję na PW.

Angegeben pochodzi od slowa angeben.
Angeben oznacza tyle co wpisywac, wklepywac, podawac informacje a czasownik z GE pomiedzy AN a GEBEN oznacza czas przeszly czasownika (zgodnie z regula czasownikow modalnych rozdzielnie zlozonych) a wiec nicht angegeben oznacza nie podano/ nie wpisano.

_________________
Too Fast Team - Bo pierwsze miejsce to za mało.

Smak zwyciestwa smakuje lepiej po walce FAIR-PLAY

sluchaj, to nie jest to, ze TYLKO do Polski nie wysyla

pisze ze do Polski koszt jest nieznany, bo Twoje konto JEST ZAREJESTROWANE NA POLSKE!!

Zalóz se konto na ebay.de a Twoje miejsce zamieszkanie podaj Szwecje, to bedzie pisalo ze do Szwecji koszt nieznany. poprostu ebay zmienia to w zaleznosci od Twojego kraju zamieszkania. jesli zarejestrujesz sie jako Niemiec, to nic nie bedzie pisalo, tylko poda Ci zwykly koszt wysylki do Niemiec

mam nadzieje ze napisalem to w miare zrozumiale...

_________________
X-ray 808 + RB C6 L2g
Savage 4,6 X SS | LRP Z.28R | Low CG |
X-Ray M18+SPEED300+HS81MG+GP1100+FULL TUNING
gg 2102790

Ok, juz wszystko jasne, dzieki i pozdrawiam!

_________________
"Pozostawmy piękne kobiety mężczyznom bez wyobraźni."
Marcel Proust